issue

• n. 问题；流出；期号；发行物
• vt. 发行，发布；发给；放出，排出
• vi. 发行；流出；造成…结果；传下

issue, distribute, publish

这些动词均有"发行，发出，发给"之意。

issue： 多指通过官方或正式渠道正式发行。

distribute： 指把东西分发给所属者或应得者。

publish： 普通用词，多指出版发行文字作品，也指发布新闻或发表见解等。

issue, subject, theme, topic

这些名词均有"主题，话题"之意。

issue： 指有争论、议论，急需讨论研究的热点话题。

subject： 一般用词，使用广泛。指书籍、文章、演讲、讨论等中所隐含的、暗示的，需要由读者或听众推断的主题或中心话题。

theme： 系正式用词，多指文学、艺术作品的主题，或论文、演说的主题。

topic： 普通用词，含义广泛，但其范畴小于subject。既可指文章、讲话的题目，谈话的内容，又可指提纲中的标题甚至段落的主题或中心思想。

problem, question, issue, matter

这些名词均含"问题"之意。

problem： 指客观上存在的、难以处理或难以理解的问题。

question： 通常指用口头或书面提出来要求回答或有待讨论解决的问题。

issue： 多指意见能达到一致的问题，着重争论或讨论中的问题。

matter： 含义不很具体，暗示人们考虑和关心的事和话题。